Ceritakan padaku tentang bulan-bulan tanpa kakakmu.
Semua yang kau dan setan jalang itu lakukan di kegelapan.
Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?
Sejauh mana dari normal? Dari manusia?
Mengapa kau sangat percaya dia?
Dia selamatkan hidupku.
Kamu tidak punya kekuatan untuk melawanku, Sam.
Tidak, kemampuanmu. Kamu jadi payah.
Yah, jadi bagaimana meningkatkannya?
Kau tahu yang harus kauperbuat.
Tidak, aku tak mau lakukan itu lagi.
- Sam... - Kubilang tidak.
Potongan Charlier.
Wow. Anda sungguh hebat.
Ya, hebat.
Hei, tunjukkan yang lain.
Habiskan minummu, Vance.
Ini kocokan kartu sederhana.
Lakukan trik kartu untukku.
Ooh, ini dia -- Jay Si Luar Biasa.
Baiklah, nona muda, bisa katakan kapan berhentinya?
Stop.
Ini kartumu. Ingatlah. Hmm?
- Itu luar biasa, Jay. - Jangan jadi orang brengsek.
Benar, sekarang.
Kau lihat kartumu?
Um, tidak.
Tidak, kartunya berkata "tidak".
- Periksa sakunya. - Demi Tuhan, Vance.
Oh, cek saja... Cek saku sial itu!
Jadi, jika kamu bersedia pindahkan...
Ini kartumu?
Kenapa kau jahat sekali? Tidak bisakah kaubiarkan saja orang tua itu?
Dia pakai celak mata?
Entahlah. Aku terbutakan oleh semua perak murni itu.
Cahayanya harus mengenaiku!
Paham?! Cahayanya harus kena aku!
Orang brengsek.
Kalian bisa berhenti tidak? Bikin aku sakit kepala saja.
Oh, ayolah, Jay. Pengalihannya seperti goyang bokong pelacur.
Dulu ini tentang keterampilan.
Yeah, dulu-dulunya.
Dengarkan kalian berdua. Ini menyedihkan.
Pria tua, pahit, bicara tentang zaman keemasan dahulu.
Kau tahu? Orang brengsek ini bukan leluconnya.
Melainkan kita.
Hei, siapa yang kau sebut lelucon?
Aku, salah satunya.
Itu dulunya kita.
Kau tahu, mungkin dia brengsek tapi dia main di panggung utama.
dan kita bahkan tak mampu bayar asisten.
Apa yang kita lakukan?
Kita baik-baik saja.
Tidak.
Kita tua, menyedihkan.
Dan sekarat.
Jay.
Aku akan mainkan Meja Kematian malam ini.
Tidak. Jangan, Jay. Jangan sinting.
Kamu nyaris terbunuh waktu mencobanya. Dan itu 30 tahun lalu.
Oh, siapa peduli?
Setidaknya kematianku jadi berita.
Tuan dan nyonya,
Apa yang akan Anda lihat bukan trik atau ilusi.
Hanya pertunjukan keberanian dan kecekatan.
Nah, nona muda, mohon cek ikatannya.
Anda lihat ini sungguhan,
Sangat kencang.
Terima kasih. Silahkan kembali duduk.
Betul-betul mereka kencang.
Kamu yakin bisa lolos?
Pertunjukan sejam lagi, Vance.
Cobalah jangan telat.
Ini bukan trik, oke? Aku tidak pakai trik.
Ini demonstrasi.
tentang setan dan malaikat, cinta dan hasrat...
Orang brengsek.
...semuanya tercampur di kepalaku.
Itu Jeb Dexter.
Aku tak mau tahu bagaimana kau bisa tahu itu.
Dia terkenal... macam itulah
- Apapun yang terjadi, - Untuk apa?
- Kebrengsekan? - ...tak peduli sekacau apapun,
Jangan sentuh aku, oke? Demi keselamatanmu.
Kembali ke neraka, setan!
Ini kartumu?
Kamu pasti bercanda. Kerasukan setan bohongan?
Aku tak percaya orang-orang tertipu sampah itu.
Tidak semuanya sampah.
Bagian mana yang bukan segebung omong kosong?
Oke, yang tadi itu sampah, tapi tidak semua pesulap.
Itu butuh keterampilan.
Oh, ya. Betul. Aku lupa.
Kau pernah suka beginian, ya kan?
Maksudku, kau punya setumpuk kartu dan tongkat sulap.
Bung, umurku 13. Itu suatu fase.
Cuma, itu mengangguku. Menjengkelkan, tepatnya.
Kamu tahu, main dengan setan dan sihir.
ketika yang asli akan membunuhmu berdarah-darah.
Seperti pria yang mati dengan 10 luka tusuk tanpa satu robekan pun di bajunya?
Itu yang kuomongkan.
Jadi, apa kamu tahu kalau bosmu punya musuh?
Vance punya banyak musuh
Kok bisa?
Dia mencuri dari pesulap lain...selalu.
Apa yang dicurinya?
Efek panggung, teknik close up.
Semua yang bisa didapatnya.
Cukup untuk membuatnya terbunuh?
Orang-orang ini menganggap hal itu serius.
Di situ kau rupanya.
Temukan sesuatu yang aneh dalam barang-barang Vance?
Yah, yang lebih aneh?
Sebetulnya, iya.
Kukira ini bukan punya Vance.
Dia benci trik kartu. Tidak mau berada di dekatnya.
Apalagi dalam jubah berharganya.
Mau katakan bagaimana kau melakukannya?
Lakukan apa?
Kamu tahu apa.
Orang hebat tidak pernah membocorkan caranya.
Kemarin kamu sedih, tua dan sekarat.
Hari ini kamu orang hebat?
Ayolah, ini aku yang bicara denganmu.
Kau tidak berpikir aku sanggup melakukan itu.
Tidak, Jay.
Kau temanku, teman baikku.
Aku hanya tak mau lihat kau terluka, cuma itu.
Charlie, mau lihat sesuatu?
Lihat ini.
Tidak jelek.
"Tidak jelek"?
Bertahun-tahun aku berusaha menarik satu As dari tengah tumpukan, hanya satu!
dan kini aku bisa tarik tiga.
Masih kurang As hati.
Malam ini aku ingin lakukan Executioner.
Apa kamu mencoba bunuh diri?
Ini cuma lolos dari ikatan.
Houdini tak bakal mau mencobanya.
Tepat.
Pikirkan, Charlie. Kalau aku berhasil...
Kupikir kau memaksa peruntunganmu.
Itu bukan keberuntungan.
Bukan.
Sini, berdiri di sini.
Jangan berakhir begini, Charlie.
Sepasang lelaki uzur mengisi acara ultah dan bar mitzvah.
Mengalahkan sekarat.
Begitukah?
Akan kulakukan apapun buatmu. Kau tahu itu.
Tapi aku tidak mau lihat kau mati.
Aku akan ketinggalan pertunjukan.
Tidak, kamu akan di sana.
Kamu selalu di sana untukku.
Cek sakumu.
Itu bagus, Jay.
Itu amat bagus.
Aku bisa, Charlie.
Aku menginginkannya.
Kumohon.
Itu kerjaan payah.
Aku di hotel berkutu mengerjakan sampah Man-of-the-People.
dan Angel sialan di Vegas ikut Cirque du Soleil!
Itu harusnya aku.
Anak-anak, bersiaplah. Waktuku tidak lama.
Anda Vernon Haskell?
Siapa yang tanya?
Agen federal Ulrich.
Menyelidiki kematian Patrick Vance.
Aku Jeb Dexter. Ini simpul setan.
Kami bersantai di konvensi pesulap internasional
yang memberiku kesempatan angkat topi pada kucing nakal di depanku.
Kemarin malam efeknya panas, Jim.
Jay.
Namaku Jay.
Yah, terserah. Kita bisa putar lagi nanti.
Orang brengsek.
Setuju sekali.
Apa, uh...
Anda kenal ini?
Haruskah?
Yah, kudengar Anda pakai permainan kartu tarot.
Permainanku?
Itu sudah lama sekali.
Sudah bertahun-tahun tak pegang satu tumpukan pun...
Ada orang yang memakainya sekarang?
Yah, ada orang di Bleecker Street.
Oh, ya. Dia menjajakan barang yang spesial.
Dia punya masalah dengan Vance?
Sebetulnya, Vance mengkhianatinya tahun lalu.
Mungkin bikin dia rugi royalti 50 ribu.
Anda tahu alamatnya?
426 Bleecker.
Minta ketemu Chief.
Chief.
Terima kasih.
Aku...mencari Chief.
Tunggu di sini.
Jangan sentuh apapun.
Kau akan mendapatkannya malam ini, bocah besar.
Ini salah paham.
Aku...kupikir aku ditipu.
Oh, kau belum dimiliki...
sampai kau dimiliki Chief.
Oh, dan sebelum kita mulai,
apa kata pengamanmu?
Sedang apa kamu di sini, Ruby?
Mestinya aku yang tanya padamu.
Aku bekerja.
Seluruh dunia akan ditelan api neraka.
dan kau di Magictown, U.S.A.
Kamu benci sihir?
Hampir lucu kalau saja 34 segel belum terpecahkan.
34, Sam.
Lebih dari separuh.
Malaikat sedang kalah dalam perang ini.
Setiap hari semakin dekat dan kalau seseorang tidak berbuat sesuatu...
- Dan orang itu aku? - Siapa lagi?
Aku tak tahu di mana segel-segel itu Aku tidak tahu apapun.
Jadi katakan, aku harus mulai dari mana?
Yah, berhentilah main-main.
Tangkapan lebih besar, Sam.
Dan bila segelnya sedang dipatahkan,
kamu mungkin mau mengejar yang mematahkan.
Lilith?
Penggal kepala ularnya.
Kamu satu-satunya yang bisa stop dia, Sam.
Jadi majulah dan bunuh sundal kecil itu.
Oh, aku mau, percayalah.
Masalahku bukan pada soal cenayangnya.
Yah, aku tahu masalahmu apa, tapi hadapilah.
Itu satu-satunya jalan.
Tidak.
Kau tahu, ini akan jauh lebih mudah
kalau kamu akui saja bahwa kamu menyukainya.
Perasaan yang dimunculkannya.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Oh, tidak tahu, hah?
Baik.
Sederhana. Lucifer bangkit, kiamat dimulai.
Kau pikir kau punya masalah dengan setan sekarang?
Orang-orang akan mati, Sam. Lautan manusia.
Jadi, beritahu aku kalau kau siap.
- Ada hal menarik? - Apa?
Uh...tidak. Kamu?
Tak ada yang perlu kukatakan atau kuingat lagi.
Dia gila dan kau tahu itu.
Dia bilang dia bisa.
Kamu sudah coba membujuknya urungkan niat?
Sampai mukaku biru.
Kuberi tahu kau, Vernon, ada...
ada sesuatu di matanya.
"Di matanya."
Kalian berdua gila.
The Chief, hah?
Ada apa?
The Chief bukan tipemu?
Aku bisa menahan kalian berdua karena menghalangi penyidikan.
Bagaimana? Kamu bukan agen.
Kami hidup dengan menipu orang, Nak.
Perlu lebih dari lencana palsu buat menipu kami.
Ketahuan.
Yah, kami sebenarnya...
ingin jadi pesulap.
Yah, kami ke konvensi karena mengira bisa belajar sesuatu.
Yah, dapat ide untuk pertunjukan kami.
Ooh, pertunjukan apa?
Itu...itu...
- Pertunjukan bersaudara. - Yah.
Yah, kau tahu, dengan cincin dan merpati...dan cincin...
Kamu mau belajar sesuatu?
Jangan kemana-mana.
Nyonya dan tuan, Anda akan saksikan perbuatan yang sangat berani.
sangat berbahaya, bahkan Houdini yang hebat tidak berani mencoba.
kupersembahkan...
the Executioner!
Nah, Anda bisa lihat jaket ini sungguhan.
Terima kasih, Tuan. Silahkan duduk kembali.
Sekarang, aku punya semenit. 60 detik,
untuk lolos dari maut.
Lihatlah apa aku bisa.
Kukira dia tidak akan sanggup.
Menakjubkan!
Itu amat menakjubkan!
Itu...
tidak secara manusiawi mungkin.
Sepertinya orang ini, Jay cukup hebat di tahun 70-an.
Dalam dunia pesulap itu maksudnya apa?
Cukup hebat untuk main di Radio City Music Hall.
Apa yang bikin dia sekarang tidak populer lagi?
Menua.
Oke, mungkin Jay Si Hebat
memakai sihir asli untuk kembali ngetop.
Itu mungkin. Sejenis mantra untuk membuat transfer kematian.
Apa hubungannya dengan kartu tarot?
Aku tak tahu.
Bung.
Semoga aku mati sebelum tua.
Sepertinya brutal, ya?
Kaupikir kita akan?
Apa?
Mati sebelum kita tua.
Bukannya kita sudah mati?
Kautahu maksudku, Dean. Maksudku,
apa kita bakal masih menguber setan pada umur 60.
Tidak, kupikir kita akan mati...
untuk selamanya.
Apa? Kamu mau jadi seperti... seperti Travis, hah?
- Atau Gordon, kali? - Bobby.
Oh, yah, dia teladan untuk menua dengan anggun.
Mungkin kita akan berbeda, Dean.
Minum Kool-Aid apa kau, Bung?
Sammy, ujungnya berdarah atau sedih.
Itulah hidup.
Bagaimana kalau kita menang?
Menang?
Jika ada cara kita bisa...
hentikan semua ini.
Ada yang tak kamu bilang padaku?
- Tidak. - Sammy.
Tidak. Aku hanya berkata...
Kuharap ada jalan kita bisa...
mengejar sumbernya. Cuma itu.
Penggal kepala ularnya.
Masalahnya ular itu kepalanya seribu.
Setan brengsek terus bermunculan dari VW.
Yah.
Kukira kau benar.
Kenapa kau tidak coba melacak Jay saja?
Aku akan selidiki kartu tarot ini.
Hei.
Pelayan temukan Jeb tergantung dari kipas di langit-langit.
Polisi kira bunuh diri.
Aku tidak setuju.
Lakukan sulap tangan sendiri.
Pada tubuh Dexter?
Yah, jadi kalau ini mantra transfer kematian,
Kartu ini berkerja sebagai target sihir hitam.
Ada hubungan antara para korban?
Jeb kemarin bertingkah menyebalkan pada Jay.
Kalau korban pertamanya? Uh, Vance?
Aku tanya-tanya. Rupanya Vance mengejek Jay di bar pada hari terbunuhnya.
Oke, jadi Jay menyelipkan kartu ke saku Vance.
Melakukan Meja Kematian...
Dan Vance dapat 10 pedang di dadanya.
Lalu Jay lolos dari jeratan dan Jeb tidak.
- Buset triknya. - Yah, kurasa kita harus bincang dengan Jay.
Berhasil membuntutinya?
Dia lolos dariku.
Dia itu 60 tahun.
Dia pesulap.
Hadap ke dinding!
- Tuhan, kau siapa? Mau apa kau? - Sekarang!
Kami tahu apa yang kauperbuat.
Kamu pakai sihir jahat untuk mendukung penampilanmu.
Apa?
Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.
Kami tahu kamu memantrai kartu tarotnya.
Terlibat dengan sihir betulan?
Sihir betulan?
Ayolah, tak ada itu sihir betulan.
- Oh ya? - Yah, percayalah.
Aku sudah berurusan dengan ini seumur hidupku.
Ini ilusi Trik.
Semuanya palsu.
Jeb Dexter tergantung -- itu hanya ilusi?
Apa? Apa yang terjadi pada Jeb?
Ditemukan tergantung di kamarnya.
Tepat setelah kamu lolos dari jeratan kemarin malam.
Aku tidak tahu kalian bicara apa.
Kumohon.
Lepaskan aku.
Ada yang tidak beres.
Saat begini biasanya mereka menyerang kita dengan sihir jahat.
Apa yang mau kaulakukan?
Baiklah, jadi kalau bukan dia, siapa dong?
Bahkan kalau Jay bukan yang menyihir dia masih dapat untung
Pertunjukannya laris.
Baiklah.
Jadi, siapapun itu,
mereka di pihak Jay.
Jadi kita punya Vernon dan Charlie di daftar, ada lagi?
Uh...
Kita bisa tanya dia.
Mestinya kita bisa menduga
Ayolah. Dia tidak mungkin pergi jauh.
Tak mungkin dia lari dari kita.
Mungkin dia lenyap. Maksudku, dia kan hebat.
Atau ketemu pintu belakang.
Itu mereka! Dua orang gila yang mendobrak kamarku!
Berhenti! Angkat tangan!
Kata mereka pertunjukanku membunuhi orang.
Mereka bilang pertunjukanku sihir betulan, aku memantrai kartu tarot itu.
"Sihir betulan." Mereka sinting.
Kamu beruntung masih hidup
Kau tidak pikir...
Apa?
Yah, hal yang bisa kulakukan sekarang--kartunya.
Kamu sudah bekerja dengan kartu seumur hidupmu.
Bagaimana dengan meloloskan diri?
Aku belum pernah bisa lolos dari borgol selama 30 tahun.
Kemudian dengan cara matinya Patrick Vance,
dan si Jeb Dexter.
Yah, tidak kehilangan, sih.
Oh, Charlie, dia tak layak mati.
Tak ada hubungan denganmu.
Dia tergantung di malam aku mempertunjukkan the Executioner.
Tunggu.
Apa kau benar-benar percaya orang-orang itu?
Bahwa ada sihir betulan yang terlibat?
Tidak.
Tak tahulah.
Aku tidak tahu, barangkali.
Aku harusnya tidak main malam ini, Charlie.
Kau bercanda?
Pertunjukanmu laris manis.
Terjual habis!
Kapan terakhir itu terjadi?
Malam yang lalu,
waktu aku melakukan Meja Kematian,
Aku, um...
...aku mencoba bunuh diri.
Dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa selamat
Tapi kau bisa.
Entah bagaimana, kau bisa.
Jay...
Ketika kamu masih jaya.
Kamu sangat luar biasa.
"Jay Si Luar Biasa." Terbaik yang pernah kulihat.
Sekarang kaudapatkan itu kembali.
Aku tidak tahu caranya, tapi itu tidak penting.
Hanya melihatmu di puncak permainanmu lagi.
Membuatku muda lagi.
- Tapi... - Tidak ada tapi, Jay.
Ini bisa jadi berkah dari surga, aku tidak tahu.
Tapi apapun itu,
kau jangan membuangnya.
Ya, Tuhan, telepon 911!
- Aku tidak tahu. - Apa yang...
Jay.
Trim's untuk batalkan tuntutan.
Mau bilang kenapa kaulakukan itu?
Kita harus bicara.
Aku masih kecil waktu kita pertama bertemu
Yang kutahu hanya mencurangi kartu.
Tak terhitung berapa kali Charlie menolongku dari masalah
Umur 20 aku sudah mati kalau bukan karena dia.
Dia lebih dari temanku.
Dia saudaraku.
Maaf, Jay.
Dengar, aku harusnya dengarkan kalian.
Waktu kaubilang pertunjukanku membunuh orang.
Tapi kau bukan yang menarik picu.
Yah, tapi orang lain, dan aku ingin temukan yang berbuat ini pada Charlie.
Jadi, akan kulakukan apapun mau kalian.
Katakan aku harus apa.
Jay, siapapun pelakunya...
Mereka suka padamu.
Mungkin dekat denganmu.
Apa Charlid dan Vernon akur?
Tidak.
Tidak, bukan Vernon.
Cuma dia yang masuk akal.
Charlie dan Vernon keluargamu, Jay.
Sekarang Charlie tiada.
Yah, tapi... kadang mereka bertengkar,
Tapi Vernon tidak mungkin melakukan yang seperti ini.
Masalahnya dengan sihir betulan,
itu seperti kokain
Orang berbuat aneh sekali mereka merasakannya.
Sebaiknya kamu yakin akan ini.
Aku tinggal punya Vernon.
Yah?
Yah, oke.
Aku ke sana dalam dua kocokan.
Aku harus bilang sesuatu padamu.
Wow. Ini seperti museum sihir.
Serasa surga bagimu.
Orang ini banyak bawaannya.
Dia di jalan sepanjang hidup.
Mungkin semua miliknya di kamar ini.
Ayo mulai.
Baru berbincang dengan kepala konvensi.
Pertunjukan utamanya untukmu.
Apa?
Kamu tidak mengingikannya?
Sehari yang lalu,
Kau bilang begitu aku akan berdiri di panggung ini.
Tidak, aku tidak bisa, Vernon.
Kamu omong apa?
Charlie sudah tiada.
Charlie pasti mau kamu melanjutkannya.
Ini kesempatanmu.
Kesempatan kita.
Benarkah?
Ini yang akan dimaui Charlie?
Charlie sudah mati.
Hei, dia temanku juga, tahu.
Cara memperlakukan teman yang aneh.
Lagi-lagi, kamu omong apa, sih?
Kamu bunuh dia, ya kan?
Buat apa?
Supaya aku, "kita" bisa kembali ke puncak?
Itu gila.
Tidak. Kau menakutiku.
Pertama Vance, kemudian Jeb Dexter.
Bahkan kalau kaupikir kaulakukan itu untukku.
bagaimana kau bisa membunuh Charlie?
Oh, kau sinting.
Kamu manfaatkan aku, pertunjukanku untuk lakukan itu padanya.
- Kalau kamu pikir... - Aku takkan sekeras itu padanya, Jay.
Bukan dia pelakunya.
Ini cuma sulap model lama.
Tidak ada sihirnya.
Tidak ada ramuan, lilin, kartu tarot.
Sial bagiku.
Apa?
Tampak seperti yang kita kenal?
Bunda Maria dan Yusuf.
Charlie.
Ini sungguh aku, Jay.
Bagaimana...
Tuhan, kau lupa rasanya muda.
Menakjubkan.
Berapa usiamu?
Oh, tergantung pengertian "usia".
Sekarang, teknisnya, 28-an.
Tapi aku sudah hidup lebih lama dari itu.
Berapa lama?
Cukup lama untuk jadi calo Barnum.
Dan dia beri aku sesuatu.
Apa itu?
Grimoire -- buku sihir sungguhan.
Pertama kukira itu tipuan,
tapi kucoba satu mantra dan berhasil.
Malah, semuanya bekerja.
Jadi aku ke ujungnya, ada mantra untuk keabadian
Ya Tuhan, Charlie.
Dan pertunjukanku hal yang bisa kulakukan.
Beda mantra.
Tapi kau mencicipi apa yang bisa terjadi.
Oh, tidak, tidak mau sentuh itu, Vernon.
Mereka masih radioaktif.
Kau bunuh Vance dan Jeb Dexter.
Apa, kamu kira ini permainan kamar salon?
Kamu dipermalukan orang brengsek itu.
Pria bangkotan yang tidak bisa membela diri.
Kamu manfaatkan aku untuk lakukan hal mengerikan.
Aku pakai buat memberimu hadiah.
Dan kamu ingin itu, Jay. Kulihat di matamu.
Tidak, aku tidak menginginkan ini.
Kamu sudah siap bunuh diri.
Kuselamatkan nyawamu.
Betul kan, Jay?
Aku di sini untukmu, sejak dulu begitu.
Dan akan selalu begitu.
Kalian berdua ikut aku.
Pikirmu yang pertama itu bagus?
Yang kedua malah lebih baik.
Semua pengetahuan, tanpa sakit dan nyeri.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Belum pernah aku menawari sebelumnya.
Tapi, aku tidak pernah punya teman
seperti kalian berdua.
Biar kulakukan untukmu.
Siapa lagi yang harus mati agar kita hidup selamanya?
Apa yang harus dibayar untuk keabadian?
Yang kamu lakukan itu salah, Charlie.
Kamu tahu.
Entah bagaimana, kamu tahu.
Aku tahu aku tidak mau kembali sendirian,
Untuk mulai semuanya sendiri.
Jay...
Kita bisa muda lagi.
Kita bertiga. Vital dan hidup.
Selamanya
Tidak secepat itu!
Aku bukan Guttenberg, dan ini bukan "Cocoon."
Keabadian. Trik yang cantik.
Ini bukan trik. Ini sihir.
Hei, tangkap peluru. Sudah mencobanya.
Tangkap dia!
Lepaskan dia. Sekarang!
Biarkan aku dan temanku.
Baiklah, aku berhenti. Mantranya, kutukannya.
Ini terakhir kali. Janji.
Jay...
Kamu pilih orang asing daripada aku?
Kamu baik-baik?
Yah.
Yah, aku tidak apa-apa.
Hei, Jay.
Kami ingin berterima kasih
atas apa yang kaulakukan kemarin.
Kemarin kubunuh teman baikku,
dan kau mau berterima kasih?
Mana Vernon?
Oh, dia pergi.
Dia bilang tak mau bicara padaku lagi
setelah yang kulakukan pada Charlie.
Dengar, Jay.
Kamu tahu Charlie takkan berhenti melakukannya.
Selamanya.
Kaulakukan hal yang benar.
Kamu yakin begitu?
Charlie itu seperti saudaraku.
Kini dia mati...
karena kulakukan hal yang benar.
Dia menawarkan hadiah dan kulemparkan di mukanya.
Jadi aku habiskan sisa hidupku tua dan sendirian.
Lalu apa yang benar?
Jay. Kartumu.
Buang saja.
Aku tidak tahu denganmu, tapi aku ingin bir.
Aku mau jalan-jalan.
Oke.
Aku ikut.
Kenapa berubah pikiran?
Tidak mau mengerjakan ini waktu aku tua nanti.